電腦其實是個笨東西

洪志鵬先生是台灣昇陽（SUN）公司教育訓練中心總經理，Pchome的JAVA週報的專欄作家
以下為原文轉貼。

講到電腦，一般人的感覺都好像是很了不起的東西。
中國大陸的專有名詞翻譯很多都跟我們不一樣，有些真的翻得很好笑，例如軟體設計裡的物件導向（Object Oriented），他們翻成「對象面向」，迪 士尼卡通的白雪公主（Snow White）翻成「雪姑七友」）；但是至少有一個重要的名詞對岸比我們翻得好多了，就是「Computer」這個字，人家就直接 翻成「計算機」，我們卻翻成深不可測的「電腦」。「電腦」給了我們太多不實的想 像，好像這台機器就真的跟人腦一樣，或是跟電影裡的電腦一樣，聰明絕頂還有人性。所以會「玩電腦」是很酷的事情，所以「學電腦」是如此地重要，小孩子要趁早學，不要輸在起跑點上。
但是學過最基本的計算機概論的人都知道，所謂的電腦其實是很笨的東西。它認得的數字只有兩個－－就是0與1，簡單來講就是開和關兩種。因為電腦 只懂0和1，所以所有的數字都是轉換成只用到0和1的二進位來做計算。電腦之所以好用 是因為它的運算速度很快，所以雖然方法笨，但是可以很快算出 結果。所有我們看到那些新奇好用的電腦應用系統，其實都是勞苦功高的程式設計師們的傑作。電腦本身是一隻笨牛，程式設計師下一道指令就好像是揮一下鞭子，這隻笨牛才懂得走一步。所以真正聰明的是我們人類，是我們指揮電腦去 執行這些千變萬化的動作。電腦只是工具，我們可以利用它來做很多事。就好比筷子是工具，我們利用它來吃很多東西，但沒有人會去崇拜筷子，所以大家也不必去崇拜電腦。

FeedBack:

洪先生提到是程式設計師讓電腦變聰明的，大家加油，好好把程式設計學好吧！